50 shades of the Russian verb "говорить"

While a picture may be worth a thousand words, those words will no doubt come in handy if the picture is distorted or poorly understood. After all, the most effective way to communicate is through speech.

Being able to communicate effectively is the most important of all life skills.

In this  post you will find the instructions of how to use the Russian verb  " to speak" and it's various meanings with  with different prefixes. 

As I have already mentioned - the first verb in pair is imperfective and the second is perfective. 

ГОВОРИТЬ- СКАЗАТЬ что? кому?

to speak or tell somebody something, using words. 

1) владеть, пользоваться устной речью, языком 

2) произносить слова, вести речь, выражать в устной речи какие-либо мысли, мнения, сообщать что-либо.

3) (idiom.) свидетельствовать, давать представление, передавать информацию о чём-либо.

Examples:

• Говорить правду. 
• Говорить ложь. 
• Директор  долго говорил о своей компании.
• Президент говорил о будущих изменениях. 

1) to utter words or articulate sounds with the ordinary voice; talk:

He was too ill to speak.

 2) to communicate vocally; mention:

to speak to a person about various matters.

3)  to converse:

She spoke with him for an hour.

 4) to deliver an address, discourse, etc.:

to speak at a meeting.

 5) to make a statement in written or printed words.

 































  6)to communicate, signify, or disclose by any means; 

ВЫГОВОРИТЬ- ВЫГОВАРИВАТЬ  что? кому? 

1) Произнести вслух, сказать вслух, произнести с  трудом. 

to make a sound with your voice ; to say something with difficulties; to make the sound of a word or letter in a particular way; pronounce in a clear way; to get tongue around

Examples:

• Ребенок выговорил первое слово.
• Надя долго плакала и не могла выговорить ни слова. Чехов
• Он слова умного не выговорил сроду. Грибоедов.

2) что? кому?  

Договариваясь, условиться, добиться чего-нибудь в чью-нибудь пользу, какую-нибудь выгоду. 

Examples:

• Выговорить себе рассрочку платежа. 
• Выговорить себе право на что-нибудь.

РАЗГОВАРИВАТЬ  (NO perfective) 

Вести разговор, беседовать.  
to talk, to speak with. 

• С подобным неучем нам и разговаривать не о чем. Маяковский.
• Станемте разговаривать смирно, тихо. А.Тургенев.
• Он не умеет разговаривать с посетителями. 
• Они разговаривают между собой.

 ВЫГОВОРИТЬСЯ - ВЫГОВАРИВАТЬСЯ 

Высказаться до конца, высказать все.

to get smth off one's chest, to tell someone about something that has been worrying you or making you feel guilty for a long time. 

• Он взволнован, ему нужно выговориться. 
• Гостья выговорилась и успокоилась
• Мне нужно выговориться, отвести душу! 

ДОГОВОРИТЬ - ДОГОВАРИВАТЬ 

Докончить речь; произнести до конца, Высказать что либо до конца.

Достичь полной ясности в изложении чего нибудь;

to finish speaking, to finish saying. 

• Мне не дали договорить.
• Он не договорил своей мысли.
• Помолчи! Дай договорить! 

ДОГОВОРИТЬСЯ-  ДОГОВАРИВАТЬСЯ о чем? с кем?

Прийти к соглашению после переговоров. 

to arrange, to agree,  to say ‘yes’; to say that you will do what somebody wants or that you will allow something to happen, agree something to officially accept a plan, request, etc.

• Договориться о встрече. 
• Встречаемся  завтра? Договорились! (agreed) 
• Договориться об условиях продажи. 
• По всем пунктам договорились.

ЗАГОВОРИТЬ - ЗАГОВАРИВАТЬ 

Начать говорить, прервать молчание, подать голос. 

to start speaking, to start saying.   

• Ребенок скоро заговорит. 
• Все разом заговорили. 
• Он долго  молчал и потом вдруг заговорил. 

ЗАГОВОРИТЬСЯ - ЗАГОВАРИВАТЬСЯ

1) Забыться, увлекшись разговором. 

to be carried away by the conversation. 

• Он заговорился и забыл, что пора на работу.
• Мы заговорились и забыли обо всем на свете. 

2) Наговорить лишнего, солгать (фам.).   

to talk nonsense. 

• Ты что-то заговорился: ведь дело было не так.
• Не заговаривайся! Говори просто правду. 

НАГОВОРИТЬ - НАГОВАРИВАТЬ  что? чего? 

1) Сказать много чего ; говоря, сообщить много чего л.  

to speak a lot, to say a lot of information while speaking.

• Наговорить массу глупостей. 
• Наговорить комплиментов.
• Про женские ресницы или мизинчик он наговорит вам целую кучу слов (Чехов).

2) на кого?

Наклеветать на кого-нибудь, ложно обвинить кого-нибудь в чем-нибудь (colloq). 

to slander, a false spoken statement intended to damage the good opinion people have of somebody; the legal offence of making this kind of statement

• Он не виноват, на него наговорили.
• Не наговаривай на сестру! Она это не делала!

НАГОВОРИТЬСЯ - НАГОВАРИВАТЬСЯ 

Вдоволь, много поговорить.  

to have a long and  usually pleasant talk. 

•  Бывало, в сенях встретимся в сумеречках, так не наговоримся.А.Островский.
• Подруги не могли наговориться. 

ОГОВОРИТЬ - ОГОВАРИВАТЬ  кого?  что?

1) Объявить, сказать предосудительное, порочащее о ком нибудь, очернить, оклеветать.  

defame somebody/something (formal) to harm somebody by saying or writing bad or false things about them

• Оговорить на суде невинного. 
•  Присмотри деревеньку, да и оговори того помещика. Все так делают. - Как это оговори? - …Настрочи донос.» А.Н.Толстой.

2) Заранее условиться о чём н.   

to agree upon, a precondition (for/of something) something that must happen or exist before something else can exist or be done

• Оговорить срок работы и зарплату. 
• Оговорить все условия.

ОГОВОРИТЬСЯ - ОГОВАРИВАТЬСЯ 

1) Предупредить, сделать предварительный вывод, сделать оговорку относительно чего нибудь.  

to say smth in advance, to make some conclusions in advance.

2) Предупредить, объяснить наперед, сделать оговорку относительно чего-нибудь. 

•  "Но здесь я опять должен оговориться (пусть не посетует на меня читатель за частые оговорки), что под русскими культурными людьми я не разумею ни русских дамочек,… ни русских бонапартистов.» Салтыков-Щедрин.

3) Ошибиться в речи, употребив другое, не то, которое нужно, слово; случайно или бессознательно сказать не то, что нужно.  

to say something in a way that is not clear or not accurate

• От волнения она оговорилась. 
• Он сказал то, о чем долго думал то есть оговорился по Фрейду. 

ОТГОВОРИТЬ - ОТГОВАРИВАТЬ  кого? что? от чего? 

Убедить не делать чего нибудь.  

to dissuade somebody (from something/from doing something) to persuade somebody not to do something

• Я её отговорил от поездки в Тайланд летом. 
• Меня отговорили покупать  машину в кредит. 

ПРОГОВОРИТЬ- ПРОГОВАРИВАТЬ 

1) Сказать, вымолвить, произнести. 

to pronounce, to utter something (formal) to make a sound with your voice; to say something

• «Простите меня быстро проговорил Кирсанов.» Чернышевский.
• Проговорил несколько слов и опять умолк.

2) Провести в разговорах какое-нибудь определенное время. 

to speak a lot. 

• Друзья давно не виделись, поэтому проговорили всю ночь.

ПРОГОВОРИТЬСЯ - ПРОГОВАРИВАТЬСЯ 

Нечаянно, против воли высказать то, чего не следовало говорить.  

to leak out, to say something that you should not say, to give away something, to make known something that somebody wants to keep secret

• «Я бы, кажется, на смертном одре не проговорился, скорей бы язык себе вырвал.» А.Тургенев. 
• Проговориться о своих намерениях.

РАЗГОВОРИТЬСЯ - РАЗГОВАРИВАТЬСЯ  с кем? чем?

Начав говорить, постепенно увлечься процессом разговора, перестать сдерживать себя в разговоре.  

to fall into talk,  to get into, to start speaking and to become involved into conversation. 

• «Разговорился вновь про Ольгу.» Пушкин. 
• Мы встретились в баре и сразу же разговорились по душам. 
• Надо заставить его разговориться, он превосходный собеседник.

СГОВОРИТЬСЯ - СГОВАРИВАТЬСЯ  что? + infinitive  

1) Условиться, согласиться относительно каких-нибудь действий.  

to agree, to come to  terms, to arrange. 

• Мы сговорились с ним встретиться у вокзала.

2) с кем?

Достичь взаимного понимания в беседе, разговоре.  
to comе to an agreement  in conversation etc. 

• С ним трудно сговориться.
• С этим человеком трудно с. Поторгуйся, может, и сговоримся. Разве с тобой сговоришься?

УГОВОРИТЬ - УГОВАРИВАТЬ  кого? сделать что?

Убедить, заставить согласиться с кем чем нибудь, склонить к чему нибудь, приведя какие нибудь доводы, упросить.

to persuade, to make somebody do something by giving them good reasons for doing it

• Марк уговорил Жанну переехать к нему. 
• Не уговаривайте меня! Я все равно все сделаю по своему. 
• Мы уговорили дедушку сделать операцию. 

УГОВОРИТЬСЯ - УГОВАРИВАТЬСЯ  с кем? чем? + infinitive  

Условиться, прийти к взаимному соглашению о чем нибудь, договориться.  

to agree, to com to  terms etc. 

• Будем действовать сообща, как уговорились.
• Уговорились ехать вместе.
• Уговорились пойти в театр

ПРИГОВОРИТЬ - ПРИГОВАРИВАТЬ   кого-л. к чему л.

1) признав кого-либо виновным, вынести приговор, назначить какое-либо наказание.  

to sentence, to say officially in court that somebody is to receive a particular punishment

Приговорить к тюремному заключению. 

• Полина, я приговорен на вечную каторгу. А. Н. Толстой
• Преступник был приговорен к пяти годам заключения.

2) приговорить к смерти кого?

приговорить к смертной казни.

to be sentenced to death

• Владимирцева судил народный трибунал и приговорил к смерти. Никулин, Московские зори;

3)  Говорить, произносить что-нибудь, сопровождая какое-нибудь действие (разг.). 

to keep saying, repeating 

•  «Вот таких людей бы сечь-то, и приговаривать: писать, писать, писать!» Грибоедов. 
• «А, не будешь, не будешь! - приговаривал он и всё бил.» Л.Толстой.